Aller au contenu

« dawn » en sept langues

Sensdawn

Espagnol

alba

/ˈalba/

fém.héréditaire

el alba (feminine; el before stressed a-) · Everyday Spanish says el amanecer.

Français

aube

/ob/

fém.héréditaire

Italien

alba

/ˈalba/

fém.héréditaire

Portugais

alvorada

/awvoˈɾadɐ/

fém.autre source · alvor 'first light', from Latin ALBŌREM 'whiteness'

Everyday: o amanhecer; madrugada is the small hours.

Roumain

zori

/zorʲ/

fém.autre source · Slavic zorja 'dawn'

Plural: în zori 'at dawn'.

Catalan

alba

/ˈalbə/

fém.héréditaire

Also l'albada, a dawn song.

Anglais

dawn

/dɔn/

anglais natif · Middle English dawning, from Old English dagian 'to become day'

Anglais → ItaliendawnalbaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : album, albino, alb.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ALBAM‘white (feminine)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Dawn is 'the white one' (ALBA, as in album and albino); French aube vocalized the l, as in sauce from SALSA. Romanian zori is Slavic, and Portuguese builds on alvor 'whiteness'.

Parents anglais: album, albino, alb

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSalimos al alba.
  • frNous sommes partis à l'aube.
  • itSiamo partiti all'alba.
  • ptPartimos ao amanhecer.
  • roAm plecat în zori.
  • caVam sortir a l'alba.
  • enWe left at dawn.

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps