Aller au contenu

« dean (of a faculty) » en sept langues

Sensdean (of a faculty)

Espagnol

decano

/deˈkano/

masc.savant

fém.: decana

Also the oldest or longest-serving member of a group.

Français

doyen

/dwajɛ̃/

masc.héréditaire

fém.: doyenne

Also the oldest member: le doyen du village.

Italien

preside

/ˈprɛside/

masc.autre source · Latin PRAESIDEM 'one who presides'

Preside di facoltà; also a school head. Decano means the oldest member.

Portugais

diretor

/dʒiɾeˈtoh/

masc.autre source · Late Latin DĪRĒCTŌREM 'guide' (learned)

Decano exists, but means the senior member of a body.

Roumain

decan

/deˈkan/

masc.savant

Catalan

degà

/dəˈɡa/

masc.héréditaire

Catalan voiced the -c- and dropped final -n: DECĀNUM → degà.

Anglais

dean

/din/

du latin/français · Anglo-French deien, from Latin DECĀNUS

Anglais → Italiendean (of a faculty)presideSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : decade, decimal (from DECEM 'ten').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DECĀNUM‘chief of ten (soldiers, then monks)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A DECĀNUS commanded ten men, then ten monks, then a chapter of clergy and finally a faculty. French wore it down to doyen (the c between vowels vanished); Spanish took it back from Latin.

Parents anglais: decade, decimal (from DECEM 'ten')

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl decano inauguró el curso académico.
  • frLe doyen a ouvert l'année universitaire.
  • itIl preside ha inaugurato l'anno accademico.
  • ptO diretor abriu o ano letivo.
  • roDecanul a deschis anul universitar.
  • caEl degà va inaugurar el curs acadèmic.
  • enThe dean opened the academic year.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage