Aller au contenu

« translation » en sept langues

Senstranslation

Espagnol

traducción

/tɾadukˈθjon/

fém.savant

Français

traduction

/tʁadyksjɔ̃/

fém.savant

Italien

traduzione

/traduˈtsjone/

fém.savant

Portugais

tradução

/tɾaduˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

traducere

/traˈdutʃere/

fém.savant

Catalan

traducció

/tɾəduksiˈo/

fém.savant

Anglais

translation

/tɹænsˈleɪʃən/

autre source · Latin TRĀNSLĀTIŌNEM 'carrying across'

Anglais → ItalientranslationtraduzioneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : traduce; translate (from TRĀNSLĀTUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRĀDUCTIŌNEM‘a leading across’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin had both TRĀNSFERRE (participle TRĀNSLĀTUM) and TRĀDŪCERE for carrying across; English kept the first, the sisters the second, after Italian humanists used tradurre for translating in the 15th century.

Parents anglais: traduce; translate (from TRĀNSLĀTUM)

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa traducción es mejor que el original.
  • frLa traduction est meilleure que l'original.
  • itLa traduzione è migliore dell'originale.
  • ptA tradução é melhor que o original.
  • roTraducerea e mai bună decât originalul.
  • caLa traducció és millor que l'original.
  • enThe translation is better than the original.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage