Aller au contenu

« sheet (of paper) » en sept langues

Senssheet (of paper)

Espagnol

hoja

/ˈoxa/

fém.héréditaire

The same word as a tree's leaf.

Français

feuille

/fœj/

fém.héréditaire

The same word as a tree's leaf.

Italien

foglio

/ˈfɔʎʎo/

masc.héréditaire

Masculine foglio is paper; feminine foglia is a leaf.

Portugais

folha

/ˈfoʎɐ/

fém.héréditaire

Roumain

foaie

/ˈfo̯aje/

fém.héréditaire

Catalan

full

/fuʎ/

masc.héréditaire

A sheet of paper is el full; the leaf of a tree is la fulla, from the plural FOLIA.

Anglais

sheet

/ʃit/

anglais natif · Old English scēte

Anglais → Italiensheet (of paper)foglioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : folio, foliage, portfolio.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FOLIUM (pl. FOLIA)‘leaf’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish hoja and French feuille come from the plural FOLIA, taken as a feminine, and serve for both tree and paper. Italian split the two by gender: foglia on the tree, foglio on the desk.

Parents anglais: folio, foliage, portfolio

Lois phonétiques à l’œuvre

L + yodSpanish initial F- becomes h- (silent)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Me das una hoja de papel?
  • frTu peux me donner une feuille de papier ?
  • itMi dai un foglio di carta?
  • ptVocê me dá uma folha de papel?
  • roÎmi dai o foaie de hârtie?
  • caEm dones un full de paper?
  • enCan you give me a sheet of paper?

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage