Aller au contenu

« deck (of a ship) » en sept langues

Sensdeck (of a ship)

Espagnol

cubierta

/kuˈbjeɾta/

fém.autre source · cubierto, participle of cubrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Français

pont

/pɔ̃/

masc.héréditaire

The same word as 'bridge'.

Italien

ponte

/ˈponte/

masc.héréditaire

The same word as 'bridge'.

Portugais

convés

/kõˈvɛs/

masc.autre source · of uncertain origin

Roumain

punte

/ˈpunte/

fém.héréditaire

Romanian punte also keeps the old sense 'footbridge'; a bridge proper is pod, from Slavic.

Catalan

coberta

/kuˈbɛrtə/

fém.autre source · cobert, participle of cobrir (Latin COOPERĪRE 'to cover')

Anglais

deck

/dɛk/

autre source · Middle Dutch dec 'covering, roof'

Anglais → Italiendeck (of a ship)ponteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : pontoon, pontiff.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PONTEM‘bridge’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian call a ship's deck a 'bridge' (pont, ponte); Spanish and English call it a 'cover': cubierta, and deck from Dutch.

Parents anglais: pontoon, pontiff

Lois phonétiques à l’œuvre

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos pasajeros están en cubierta.
  • frLes passagers sont sur le pont.
  • itI passeggeri sono sul ponte.
  • ptOs passageiros estão no convés.
  • roPasagerii sunt pe punte.
  • caEls passatgers són a coberta.
  • enThe passengers are on deck.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages