Aller au contenu

« desk » en sept langues

Sensdesk

Espagnol

escritorio

/eskɾiˈtoɾjo/

masc.autre source · Latin SCRĪPTŌRIUM 'writing room', learned

A school desk is a pupitre.

Français

bureau

/byʁo/

masc.autre source · bure, the coarse woollen cloth that covered writing tables

pluriel: bureaux

Also 'office', a sense English borrowed.

Italien

scrivania

/skrivaˈnia/

fém.autre source · scrivano 'scribe', from scrivere (Latin SCRĪBERE)

Portugais

escrivaninha

/eskɾivaˈniɲɐ/

fém.autre source · escrivão 'clerk, scribe' (from Latin SCRĪBA) + -inha

Roumain

birou

/biˈrow/

neutreautre source · French bureau

Like French bureau, it is also 'office'.

Catalan

escriptori

/əskɾipˈtɔɾi/

masc.autre source · Latin SCRĪPTŌRIUM 'writing room' (learned)

Anglais

desk

/dɛsk/

autre source · Medieval Latin desca (Italian desco 'table'), from Latin DISCUS

Anglais → ItaliendeskscrivaniaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : script, scribe (es, it); bureau (fr).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Spanish and Italian name the desk after writing; French after the cloth spread on it. English desk is the same Latin DISCUS as dish and disc.

Parents anglais: script, scribe (es, it); bureau (fr)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet École et apprentissageLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl libro está en mi escritorio.
  • frLe livre est sur mon bureau.
  • itIl libro è sulla mia scrivania.
  • ptO livro está na minha escrivaninha.
  • roCartea e pe biroul meu.
  • caEl llibre és al meu escriptori.
  • enThe book is on my desk.

Plus de mots : École et apprentissage

Tous les mots : École et apprentissage