« detail » en sept langues
Sensdetail
Espagnol
detalle
/deˈtaʝe/
masc.emprunté · French détail
Un detalle is also a thoughtful gesture.
Français
détail
/detaj/
masc.héréditaire
Vendre au détail: to sell retail.
Italien
dettaglio
/detˈtaʎʎo/
masc.emprunté · French détail
Portugais
detalhe
/deˈtaʎi/
masc.emprunté · French détail
Roumain
detaliu
/deˈtalju/
neutreemprunté · French détail
Catalan
detall
/dəˈtaʎ/
masc.emprunté · French détail
Anglais
detail
/ˈditeɪl/
du latin/français · French détail
Anglais → ItaliendetaildettaglioApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*TALIĀRE‘to cut (TALEA 'cutting, twig')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A détail was a piece 'cut off' (tailler 'to cut'), hence selling au détail, retail. Spanish and Italian borrowed the French word.
Parents anglais: tailor, retail
L’apprendre
Dans une phrase
- esCuéntamelo con todo detalle.
- frRaconte-moi tous les détails.
- itRaccontami tutti i dettagli.
- ptMe conta todos os detalhes.
- roPovestește-mi totul în detaliu.
- caExplica-m'ho amb tot detall.
- enTell me every detail.