« damage » en sept langues
Sensdamage
Espagnol
daño
/ˈdaɲo/
masc.héréditaire
Often plural: daños.
Français
dommage
/dɔmaʒ/
masc.héréditaire
Physical damage is usually dégâts; c'est dommage means 'it's a pity'.
Italien
danno
/ˈdanno/
masc.héréditaire
Portugais
dano
/ˈdɐnu/
masc.héréditaire
Roumain
pagubă
/ˈpaɡubə/
fém.autre source · of uncertain origin
Catalan
dany
/daɲ/
masc.héréditaire
Anglais
damage
/ˈdæmɪdʒ/
du latin/français · Old French damage
Anglais → ItaliendamagedannoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DAMNUM‘loss, harm’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin DAMNUM 'loss': Spanish turned mn into ñ, Italian into nn. French added -age (Old French damage, which English borrowed); the modern form is dommage.
Parents anglais: damn, condemn, indemnity
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa tormenta causó daños graves.
- frLa tempête a causé de graves dommages.
- itLa tempesta ha causato danni gravi.
- ptA tempestade causou danos graves.
- roFurtuna a provocat pagube grave.
- caLa tempesta va causar danys greus.
- enThe storm caused serious damage.