« (a piece of) advice » en sept langues
Sens(a piece of) advice
Espagnol
consejo
/konˈsexo/
masc.héréditaire
Français
conseil
/kɔ̃sɛj/
masc.héréditaire
Italien
consiglio
/konˈsiʎʎo/
masc.héréditaire
Portugais
conselho
/kõˈseʎu/
masc.héréditaire
Roumain
sfat
/sfat/
neutreautre source · Old Church Slavonic sŭvětŭ 'counsel'
Catalan
consell
/kunˈseʎ/
masc.héréditaire
Anglais
advice
/ədˈvaɪs/
autre source · Old French avis 'opinion'
Anglais → Italien(a piece of) adviceconsiglioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : counsel, counselor.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CŌNSILIUM‘deliberation, advice’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
English advice is uncountable; the sisters count it (un consejo, un conseil, un consiglio = a piece of advice). The LI cluster gives the classic trio j, il, gli.
Parents anglais: counsel, counselor
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¿Puedo darte un consejo?
- frJe peux te donner un conseil ?
- itPosso darti un consiglio?
- ptPosso te dar um conselho?
- roPot să-ți dau un sfat?
- caEt puc donar un consell?
- enCan I give you some advice?