Aller au contenu

« rent (money paid for a home) » en sept langues

Sensrent (money paid for a home)

Espagnol

alquiler

/alkiˈleɾ/

masc.autre source · Arabic al-kirāʼ 'the hire'

In Mexico renta is the everyday word.

Français

loyer

/lwaje/

masc.héréditaire

Italien

affitto

/afˈfitto/

masc.autre source · affittare 'to let', from fitto 'rent'

Portugais

aluguel

/aluˈgɛw/

masc.autre source · alugar 'to rent', from Latin *ALLOCĀRE (AD + LOCĀRE 'to let')

European Portuguese says renda.

Roumain

chirie

/kiˈrie/

fém.autre source · Turkish kira (from Arabic kirāʼ 'hire')

Catalan

lloguer

/ʎuˈge/

masc.héréditaire

Catalan turns initial L- into ll-: LOCĀRIUM → lloguer, beside French loyer.

Anglais

rent

/ɹɛnt/

autre source · Old French rente 'income'

Anglais → Italienrent (money paid for a home)affittoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : local, location (from LOCUS).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LOCĀRIUM‘price of a place (from LOCUS 'place')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Three unrelated words: Spanish took its from Arabic, French from Latin 'price of a place'. English rent is French rente, which in French means income, not rent.

Parents anglais: local, location (from LOCUS)

Lois phonétiques à l’œuvre

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl alquiler es muy caro.
  • frLe loyer est très cher.
  • itL'affitto è molto caro.
  • ptO aluguel é muito caro.
  • roChiria e foarte mare.
  • caEl lloguer és molt car.
  • enThe rent is very high.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison