Aller au contenu

« frame (of a picture) » en sept langues

Sensframe (of a picture)

Espagnol

marco

/ˈmaɾko/

masc.autre source · Germanic *marka 'mark, boundary'

Français

cadre

/kadʁ/

masc.autre source · Italian quadro 'square' (Latin QUADRUM)

Also 'setting' and 'executive' (un cadre supérieur).

Italien

cornice

/korˈnitʃe/

fém.autre source · of uncertain origin

Portugais

moldura

/mowˈduɾɐ/

fém.autre source · molde 'mould', ultimately from Latin MODULUM 'small measure'

Roumain

ramă

/ˈramə/

fém.autre source · German Rahmen

Catalan

marc

/mark/

masc.autre source · Germanic *marka 'mark, boundary'

Anglais

frame

/fɹeɪm/

anglais natif · Old English framian

Anglais → Italienframe (of a picture)corniceSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cadre, quadrant (from QUADRUM).Ce que partagent le anglais et le italien

L’histoire

Three unrelated words: French cadre is Italian quadro 'square', which in Italian itself now means 'painting' — so the frame went to France and the picture stayed home.

Parents anglais: cadre, quadrant (from QUADRUM)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCompré un marco para la foto.
  • frJ'ai acheté un cadre pour la photo.
  • itHo comprato una cornice per la foto.
  • ptComprei uma moldura para a foto.
  • roAm cumpărat o ramă pentru fotografie.
  • caHe comprat un marc per a la foto.
  • enI bought a frame for the photo.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison