Aller au contenu

« difficulty » en sept langues

Sensdifficulty

Espagnol

dificultad

/difikulˈtad/

fém.savant

Français

difficulté

/difikylte/

fém.savant

Italien

difficoltà

/diffikolˈta/

fém.savant

Portugais

dificuldade

/dʒifikuwˈdadʒi/

fém.savant

Roumain

dificultate

/difikulˈtate/

fém.savant

Catalan

dificultat

/difikulˈtat/

fém.savant

Anglais

difficulty

/ˈdɪfɪkəlti/

du latin/français · Latin DIFFICULTĀTEM, via Old French

Anglais → ItaliendifficultydifficoltàApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DIFFICULTĀTEM‘difficulty (DIS- + FACILIS 'not easy')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

DIFFICILIS is simply 'not FACILIS', not easy. Italian writes o where Latin had short U (difficoltà); Spanish simplifies the double f.

Parents anglais: difficult, facility, faculty

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTuvimos dificultades para encontrar el hotel.
  • frNous avons eu des difficultés à trouver l'hôtel.
  • itAbbiamo avuto difficoltà a trovare l'albergo.
  • ptTivemos dificuldade para encontrar o hotel.
  • roAm avut dificultăți să găsim hotelul.
  • caVam tenir dificultats per trobar l'hotel.
  • enWe had difficulty finding the hotel.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées