Aller au contenu

« direction » en sept langues

Sensdirection

Espagnol

dirección

/diɾekˈθjon/

fém.savant

Also a postal address and a company's management.

Français

direction

/diʁɛksjɔ̃/

fém.savant

Italien

direzione

/diretˈtsjone/

fém.savant

Portugais

direção

/dʒiɾeˈsɐ̃w/

fém.savant

Roumain

direcție

/diˈrektsje/

fém.savant

Catalan

direcció

/diɾəkˈsjo/

fém.savant

Anglais

direction

/dɪˈɹɛkʃən/

du latin/français · Latin DĪRĒCTIŌ (partly via French)

Anglais → ItaliendirectiondirezioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĪRĒCTIŌNEM‘a straightening, aligning (from DĪRIGERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The learned twin of DĪRĒCTUM, which went the popular way to derecho, droit, diritto 'straight, right'. A Spanish speaker asking for your dirección may want your address.

Parents anglais: direct, director, address

Lois phonétiques à l’œuvre

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVamos en la dirección equivocada.
  • frOn va dans la mauvaise direction.
  • itStiamo andando nella direzione sbagliata.
  • ptEstamos indo na direção errada.
  • roMergem în direcția greșită.
  • caAnem en la direcció equivocada.
  • enWe're going in the wrong direction.

La famille latine

DĪRIG-, DĪRĒCT-· set straight, guide

DĪRĒCTUM 'set straight' became the everyday Romance word for 'straight', 'right' and 'law' (spoken *DERECTU → derecho, droit, diritto). The learned doublet directo, direct, diretto kept the sense 'without detour'. French also built a verb on it that English borrowed as dress and address. Romanian drept 'straight; right; law' shows the Eastern -CT- → -pt-.

  • DĪRĒCTUMstraight; right; law

    esderechofrdroititdirittoptdireitorodreptcadret

  • DĪRĒCTUMdirect (learned)

    esdirectofrdirectitdirettoptdiretorodirectcadirecteendirect

  • DĪRĒCTIŌNEMa straightening, guiding

    esdirecciónfrdirectionitdirezioneptdireçãorodirecțiecadireccióendirection

  • DĪRIGEREto set straight, steer

    esdirigirfrdirigeritdirigereptdirigirrodirijacadirigir

  • *DĪRĒCTIĀREto set straight

    esaderezarfrdresseritdrizzareptendereçarcaadreçarendress

Explorer toutes les familles latines

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées