Aller au contenu

« lack » en sept langues

Senslack

Espagnol

falta

/ˈfalta/

fém.autre source · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Français

manque

/mɑ̃k/

masc.emprunté · French manquer, borrowed from Italian mancare

Italien

mancanza

/manˈkantsa/

fém.héréditaire

From mancare 'to be missing'.

Portugais

falta

/ˈfawtɐ/

fém.autre source · Vulgar Latin *FALLITA, from FALLERE 'to deceive, fail'

Roumain

lipsă

/ˈlipsə/

fém.autre source · Modern Greek lípsi

Catalan

manca

/ˈmaŋkə/

fém.héréditaire

Built on mancar, from manc 'maimed' (MANCUM); falta is just as common.

Anglais

lack

/læk/

autre source · Middle English lak, probably from Middle Dutch or Low German

Anglais → ItalienlackmancanzaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : fault, fail (es falta).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MANCUM‘maimed, defective’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian built its 'missing' verb on MANCUS 'maimed', and French borrowed it (manquer, manque). Spanish falta comes from FALLERE 'to fail', like English fault.

Parents anglais: fault, fail (es falta)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl problema es la falta de tiempo.
  • frLe problème, c'est le manque de temps.
  • itIl problema è la mancanza di tempo.
  • ptO problema é a falta de tempo.
  • roProblema este lipsa de timp.
  • caEl problema és la manca de temps.
  • enThe problem is the lack of time.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées