« effort » en sept langues
Senseffort
Espagnol
esfuerzo
/esˈfweɾθo/
masc.héréditaire
Français
effort
/efɔʁ/
masc.héréditaire
Italien
sforzo
/ˈsfɔrtso/
masc.héréditaire
Portugais
esforço
/isˈfohsu/
masc.héréditaire
Roumain
efort
/eˈfort/
neutreemprunté · French effort
Catalan
esforç
/əsˈfɔɾs/
masc.héréditaire
Anglais
effort
/ˈɛfɚt/
du latin/français · Old French esforz
Anglais → ItalieneffortsforzoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*EXFORTIĀRE‘to put out strength (FORTIS 'strong')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Each sister made a noun from the spoken verb 'to put strength out': esfuerzo, effort, sforzo. Spanish broke the open o of FORTIS into ue; French assimilated the s (Old French esforz).
Parents anglais: force, fort, fortitude, comfort
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esRequiere mucho esfuerzo.
- frÇa demande beaucoup d'efforts.
- itRichiede molto sforzo.
- ptExige muito esforço.
- roNecesită mult efort.
- caRequereix molt d'esforç.
- enIt takes a lot of effort.
Plus de mots : Idées
- impactimpactoimpactimpattoimpactoimpactimpacte
- lackfaltamanquemancanzafaltalipsămanca
- operationoperaciónopérationoperazioneoperaçãooperațieoperació
- secretsecretosecretsegretosegredosecretsecret
- analysisanálisisanalyseanalisianáliseanalizăanàlisi
- competition (contest)competicióncompétitioncompetizionecompetiçãocompetițiecompetició