Aller au contenu

« disappointed » en sept langues

Sensdisappointed

Espagnol

decepcionado

/deθepθjoˈnado/

savant

Built on decepción, a learned borrowing of Latin DĒCEPTIŌNEM.

Français

déçu

/desy/

héréditaire

Past participle of décevoir 'to disappoint'.

Italien

deluso

/deˈluzo/

autre source · Latin DĒLŪSUM, participle of DĒLŪDERE 'to mock, deceive'

Portugais

decepcionado

/desepsjoˈnadu/

savant

Built on decepção, a learned word: a decepção is a letdown, not a deception.

Roumain

dezamăgit

/dezaməˈdʒit/

autre source · dezamăgi: dez- + amăgi 'to deceive' (of uncertain origin)

Catalan

decebut

/dəsəˈbut/

héréditaire

From decebre, inherited like French décevoir.

Anglais

disappointed

/dɪsəˈpɔɪntɪd/

autre source · Old French desapointer 'to remove from office'

Anglais → ItaliendisappointeddelusoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : deceive, deception; delusion (it).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

DĒCIPERE‘to catch out, deceive’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French déçu and Spanish decepcionado mean disappointed, not deceived: a classic trap for English speakers. Italian deluso comes from DĒLŪDERE, the root of English delusion.

Parents anglais: deceive, deception; delusion (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstoy decepcionado con el resultado.
  • frJe suis déçu par le résultat.
  • itSono deluso dal risultato.
  • ptEstou decepcionado com o resultado.
  • roSunt dezamăgit de rezultat.
  • caEstic decebut amb el resultat.
  • enI'm disappointed with the result.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments