Aller au contenu

« friendship » en sept langues

Sensfriendship

Espagnol

amistad

/amisˈtad/

fém.héréditaire

Français

amitié

/amitje/

fém.héréditaire

Italien

amicizia

/amiˈtʃittsja/

fém.autre source · Latin AMĪCITIAM (the classical form, taken up in writing)

Old Italian also had amistà, from the spoken form.

Portugais

amizade

/amiˈzadʒi/

fém.héréditaire

Roumain

prietenie

/prieteˈnie/

fém.autre source · Romanian prieten 'friend', from Slavic prijatelĭ

Catalan

amistat

/əmisˈtat/

fém.héréditaire

Anglais

friendship

/ˈfɹɛndʃɪp/

anglais natif · Old English frēondscipe

Anglais → ItalienfriendshipamiciziaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : amity, amicable, amiable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*AMĪCITĀTEM‘friendship (spoken Latin, for classical AMĪCITIA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spoken Latin rebuilt AMĪCITIA with the -TĀTEM ending, which Spanish (amistad) and French (amitié) inherited. Italian went back to classical AMĪCITIA. English amity is the Old French word.

Parents anglais: amity, amicable, amiable

Lois phonétiques à l’œuvre

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSu amistad duró cincuenta años.
  • frLeur amitié a duré cinquante ans.
  • itLa loro amicizia è durata cinquant'anni.
  • ptA amizade deles durou cinquenta anos.
  • roPrietenia lor a durat cincizeci de ani.
  • caLa seva amistat va durar cinquanta anys.
  • enTheir friendship lasted fifty years.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments