Aller au contenu

« nervous » en sept langues

Sensnervous

Espagnol

nervioso

/neɾˈbjoso/

savant

Built on nervio 'nerve'.

Français

nerveux

/nɛʁvø/

savant

fém.: nerveuse

Italien

nervoso

/nerˈvoso/

savant

Portugais

nervoso

/nehˈvozu/

savant

Roumain

emoționat

/emotsjoˈnat/

autre source · French émotionné (émotion)

Trap: Romanian nervos usually means irritable, angry.

Catalan

nerviós

/nərbiˈos/

savant

Anglais

nervous

/ˈnɝvəs/

du latin/français · Latin NERVŌSUS

Anglais → ItaliennervousnervosoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • nervos (Roumain) signifie « irritable, angry » · nervous (Anglais) signifie « anxious, jittery »

    Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

NERVŌSUM‘sinewy, vigorous’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

In Latin NERVŌSUS meant 'sinewy, strong'; the jittery sense is modern and shared by all four languages. French spells the -ōsus ending -eux, as in heureux.

Parents anglais: nerve, nervy, unnerve

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEstoy nervioso antes del examen.
  • frJe suis nerveux avant l'examen.
  • itSono nervoso prima dell'esame.
  • ptEstou nervoso antes da prova.
  • roSunt emoționat înainte de examen.
  • caEstic nerviós abans de l'examen.
  • enI'm nervous before the exam.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments