Aller au contenu

« disorder (mess, lack of order) » en sept langues

Sensdisorder (mess, lack of order)

Espagnol

desorden

/deˈsoɾden/

masc.héréditaire

Prefix des- + orden.

Français

désordre

/dezɔʁdʁ/

masc.héréditaire

Prefix dés- + ordre.

Italien

disordine

/diˈzordine/

masc.héréditaire

Prefix dis- + ordine.

Portugais

desordem

/deˈzɔhdẽj/

fém.héréditaire

Feminine, like ordem: a desordem.

Roumain

dezordine

/deˈzordine/

fém.emprunté · French désordre, reshaped after ordine

Catalan

desordre

/dəˈzɔɾdɾə/

masc.héréditaire

Anglais

disorder

/dɪsˈɔɹdɚ/

du latin/français · Old French desordre

Anglais → Italiendisorder (mess, lack of order)disordineApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ORDINEM (with the prefix DIS-)‘row, rank, order’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Each language put its prefix on its own word for order. ORDINEM wore down differently: orden lost a vowel, French ordre turned n into r. A medical disorder is trastorno, trouble, disturbo.

Parents anglais: order, ordinary, coordinate

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa habitación estaba en completo desorden.
  • frLa chambre était en plein désordre.
  • itLa stanza era in completo disordine.
  • ptO quarto estava em completa desordem.
  • roCamera era în dezordine totală.
  • caL'habitació estava en un desordre total.
  • enThe room was in complete disorder.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées