Aller au contenu

« donkey » en sept langues

Sensdonkey

Espagnol

burro

/ˈburo/

masc.autre source · back-formed from borrico, from Late Latin BURRĪCUM 'small horse'

Asno (from ASINUM) also exists.

Français

âne

/an/

masc.héréditaire

Old French asne: the circumflex marks the lost s.

Italien

asino

/ˈazino/

masc.héréditaire

Watch out: Italian burro means butter, not donkey.

Portugais

burro

/ˈbuhu/

masc.autre source · Latin BURRĪCUM 'small horse, nag'

Also jumento; asno is literary.

Roumain

măgar

/məˈgar/

masc.autre source · of uncertain origin, shared with neighbouring Balkan languages

Catalan

ase

/ˈazə/

masc.héréditaire

Anglais

donkey

/ˈdɑŋki/

anglais natif · 18th-century English, origin uncertain

Anglais → ItaliendonkeyasinoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ass, asinine.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • burro (Italien) signifie « butter » · burro (Espagnol) signifie « donkey »

    Coincidence. Italian burro (probably via Old French burre) goes back to Latin BŪTȲRUM, from Greek boútyron; Spanish burro is a back-formation from borrico, from Late Latin BURRĪCUS 'small horse'.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

ASINUM‘donkey’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

False-friend alert: Spanish burro is a donkey, Italian burro is butter. In all three the donkey also stands for a dunce.

Parents anglais: ass, asinine

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet AnimauxLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl burro lleva las bolsas.
  • frL'âne porte les sacs.
  • itL'asino porta le borse.
  • ptO burro carrega os sacos.
  • roMăgarul duce sacii.
  • caL'ase porta els sacs.
  • enThe donkey carries the bags.

Plus de mots : Animaux

Tous les mots : Animaux