« snake » en sept langues
Senssnake
Espagnol
serpiente
/seɾˈpjente/
fém.héréditaire
Culebra (from COLUBRAM) is the everyday word for harmless snakes.
Français
serpent
/sɛʁpɑ̃/
masc.héréditaire
Italien
serpente
/serˈpɛnte/
masc.héréditaire
Portugais
cobra
/ˈkɔbɾɐ/
fém.autre source · Latin COLUBRAM 'snake'
Serpente is literary; in English 'cobra' is a borrowing of this Portuguese word.
Roumain
șarpe
/ˈʃarpe/
masc.héréditaire
pluriel: șerpi
Catalan
serp
/sɛrp/
fém.héréditaire
Anglais
snake
/sneɪk/
anglais natif · Old English snaca
Anglais → ItaliensnakeserpenteSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : serpent, serpentine.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SERPENTEM‘creeping (thing), from SERPERE 'to creep'’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Literally 'the creeper'. Spanish made it feminine and diphthonged the e; French and Italian kept it masculine.
Parents anglais: serpent, serpentine
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo tengas miedo, esa serpiente no es venenosa.
- frN'aie pas peur, ce serpent n'est pas venimeux.
- itNon avere paura, quel serpente non è velenoso.
- ptNão tenha medo, essa cobra não é venenosa.
- roNu-ți fie frică, șarpele ăla nu e veninos.
- caNo tinguis por, aquesta serp no és verinosa.
- enDon't be afraid, that snake isn't poisonous.