« bear » en sept langues
Sensbear
Espagnol
oso
/ˈoso/
masc.héréditaire
Français
ours
/uʁs/
masc.héréditaire
The final s is pronounced.
Italien
orso
/ˈorso/
masc.héréditaire
Portugais
urso
/ˈuhsu/
masc.héréditaire
Roumain
urs
/urs/
masc.héréditaire
pluriel: urși
Catalan
ós
/os/
masc.héréditaire
pluriel: óssos
Anglais
bear
/bɛɹ/
anglais natif · Old English bera ('the brown one')
Anglais → ItalienbearorsoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ursine, Ursula ('little she-bear').Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
URSUM‘bear’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish simplified the RS cluster to a plain s (oso); Italian and French kept the r. The constellations Ursa Major and Minor are Latin's Great and Little Bear.
Parents anglais: ursine, Ursula ('little she-bear')
L’apprendre
Dans une phrase
- esTodavía hay osos en los Pirineos.
- frIl y a encore des ours dans les Pyrénées.
- itCi sono ancora orsi nei Pirenei.
- ptAinda há ursos nos Pireneus.
- roÎncă mai sunt urși în Pirinei.
- caEncara hi ha óssos als Pirineus.
- enThere are still bears in the Pyrenees.