« door » en sept langues
Sensdoor
Espagnol
puerta
/ˈpweɾta/
fém.héréditaire
Français
porte
/pɔʁt/
fém.héréditaire
Italien
porta
/ˈpɔrta/
fém.héréditaire
Portugais
porta
/ˈpɔhtɐ/
fém.héréditaire
Roumain
ușă
/ˈuʃə/
fém.autre source · Latin OSTIUM 'door', spoken *USTIUM (inherited)
Catalan
porta
/ˈpɔɾtə/
fém.héréditaire
Anglais
door
/dɔɹ/
anglais natif · Old English duru
Anglais → ItaliendoorportaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : portal, porter, porch.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PORTAM‘city gate’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish breaks stressed Ŏ into ue even in a closed syllable (puer-ta); Italian and French only did so in open syllables, so they keep a plain open o. Latin PORTA was a city gate; a house door was OSTIUM, kept in Italian uscio.
Parents anglais: portal, porter, porch
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esCierra la puerta, por favor.
- frFerme la porte, s'il te plaît.
- itChiudi la porta, per favore.
- ptFecha a porta, por favor.
- roÎnchide ușa, te rog.
- caTanca la porta, si us plau.
- enClose the door, please.