« jacket » en sept langues
Sensjacket
Espagnol
chaqueta
/tʃaˈketa/
fém.emprunté · French jaquette
Français
veste
/vɛst/
fém.autre source · Italian veste 'garment' (Latin VESTEM)
Also blouson for a short casual jacket.
Italien
giacca
/ˈdʒakka/
fém.emprunté · French jaque
Portugais
jaqueta
/ʒaˈketɐ/
fém.emprunté · French jaquette
Roumain
geacă
/ˈdʒakə/
fém.emprunté · Italian giacca
pluriel: geci
Catalan
jaqueta
/ʒəˈkɛtə/
fém.emprunté · French jaquette
Anglais
jacket
/ˈdʒækɪt/
du latin/français · Old French jaquet
Anglais → ItalienjacketgiaccaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Old French jaque‘padded tunic (origin disputed; perhaps from the name Jacques)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian took the French jaque(tte); French itself switched to veste, borrowed from Italian. A two-way trade in clothes.
Parents anglais: jacket; vest (VESTEM)
L’apprendre
Dans une phrase
- esEsta chaqueta te queda bien.
- frCette veste te va bien.
- itQuesta giacca ti sta bene.
- ptEssa jaqueta fica bem em você.
- roGeaca asta îți vine bine.
- caAquesta jaqueta et queda bé.
- enThis jacket suits you.