« sock » en sept langues
Senssock
Espagnol
calcetín
/kalθeˈtin/
masc.héréditaire
Diminutive of calceta, itself from calza 'stocking'.
Français
chaussette
/ʃosɛt/
fém.héréditaire
Diminutive of chausse 'hose'.
Italien
calzino
/kalˈtsino/
masc.héréditaire
Diminutive of calza 'stocking'.
Portugais
meia
/ˈmejɐ/
fém.autre source · short for meia-calça 'half-stocking' (Latin MEDIAM 'half')
Roumain
șosetă
/ʃoˈsetə/
fém.emprunté · French chaussette
pluriel: șosete
Catalan
mitjó
/miˈdʒo/
masc.autre source · from mitja 'stocking' (Latin MEDIAM 'half')
Anglais
sock
/sɑk/
autre source · Latin soccus (Old English socc)
Anglais → ItaliensockcalzinoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CALCEAM‘stocking, legging (Late Latin, from CALCEUS 'shoe')’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Three diminutives of one Latin stocking. French shows two laws at once: ca → cha and l → u (chaussette).
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo encuentro mis calcetines.
- frJe ne trouve pas mes chaussettes.
- itNon trovo i miei calzini.
- ptNão acho as minhas meias.
- roNu-mi găsesc șosetele.
- caNo trobo els mitjons.
- enI can't find my socks.