« glove » en sept langues
Sensglove
Espagnol
guante
/ˈgwante/
masc.emprunté · Catalan guant
Français
gant
/gɑ̃/
masc.héréditaire
Italien
guanto
/ˈgwanto/
masc.héréditaire
Portugais
luva
/ˈluvɐ/
fém.autre source · Gothic *lōfa 'palm of the hand'
Roumain
mănușă
/məˈnuʃə/
fém.autre source · from mână 'hand' (Latin MANUM)
pluriel: mănuși
Catalan
guant
/gwan/
masc.héréditaire
Anglais
glove
/ɡlʌv/
anglais natif · Old English glōf
Anglais → ItaliengloveguantoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : gauntlet.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre
Frankish *want‘mitten’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Germanic w- became gw- in Romance; Spanish and Italian still say it, French reduced it to g-. Throwing down the gauntlet is the French gant with a diminutive.
Parents anglais: gauntlet
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo olvides los guantes.
- frN'oublie pas tes gants.
- itNon dimenticare i guanti.
- ptNão esqueça as luvas.
- roNu-ți uita mănușile.
- caNo t'oblidis els guants.
- enDon't forget your gloves.