Aller au contenu

« coat » en sept langues

Senscoat

Espagnol

abrigo

/aˈbɾigo/

masc.autre source · from abrigar 'to shelter' (Latin APRĪCĀRE 'to warm in the sun')

Français

manteau

/mɑ̃to/

masc.héréditaire

pluriel: manteaux

Italien

cappotto

/kapˈpɔtto/

masc.autre source · derived from cappa 'cape' (Late Latin CAPPA)

Portugais

casaco

/kaˈzaku/

masc.autre source · French casaque (of uncertain origin)

Roumain

palton

/palˈton/

neutreautre source · French paletot

pluriel: paltoane

Catalan

abric

/əˈbɾik/

masc.autre source · from abrigar 'to shelter' (Latin APRĪCĀRE 'to warm in the sun')

Anglais

coat

/koʊt/

autre source · Old French cote

Anglais → ItaliencoatcappottoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mantle, mantelpiece.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MANTELLUM‘cloak, mantle’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French wraps up in a Latin mantle; Spanish in a 'shelter' that once meant sunning yourself; Italian in a big cape. Spanish mantel is a tablecloth — same word, other use.

Parents anglais: mantle, mantelpiece

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VêtementsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esCoge el abrigo, hace frío.
  • frPrends ton manteau, il fait froid.
  • itPrendi il cappotto, fa freddo.
  • ptLeva o casaco, está frio.
  • roIa-ți paltonul, e frig.
  • caAgafa l'abric, que fa fred.
  • enTake your coat, it's cold.

Plus de mots : Vêtements

Tous les mots : Vêtements