« skirt » en sept langues
Sensskirt
Espagnol
/ˈfalda/
fém.autre source · Frankish *falda 'fold'
Also the lower slope of a mountain. In parts of Latin America: pollera.
Français
/ʒyp/
fém.autre source · Arabic jubba 'long garment', via Italian/Sicilian
Italien
/ˈgonna/
fém.héréditaire
Portugais
/ˈsajɐ/
fém.autre source · Latin *SAGIAM, from SAGUM 'cloak'
Roumain
/ˈfustə/
fém.autre source · of uncertain origin, probably via Modern Greek foústa
pluriel: fuste
Catalan
/fəlˈdiʎə/
fém.autre source · Germanic *falda 'fold'
Anglais
/skɝt/
autre source · Old Norse skyrta
L’ancêtre latin
GUNNAM‘fur or leather garment (Late Latin, probably Celtic)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Three origins in one wardrobe: Spanish Germanic 'fold' (its f- never became h- because it came late), French Arabic 'long robe', Italian Late Latin — the same word as English gown.
Parents anglais: gown
L’apprendre
Dans une phrase
- esSe ha comprado una falda roja.
- frElle s'est acheté une jupe rouge.
- itSi è comprata una gonna rossa.
- ptEla comprou uma saia vermelha.
- roȘi-a cumpărat o fustă roșie.
- caS'ha comprat una faldilla vermella.
- enShe bought a red skirt.