Aller au contenu

« driver » en sept langues

Sensdriver

Espagnol

conductor

/kondukˈtoɾ/

masc.savant

fém.: conductora

Chófer for a hired driver; Latin America also says chofer.

Français

conducteur

/kɔ̃dyktœʁ/

masc.savant

fém.: conductrice

Italien

autista

/auˈtista/

masc.autre source · Italian auto 'car' + -ista

A driver by trade; anyone at the wheel is il guidatore or il conducente.

Portugais

motorista

/motoˈɾistɐ/

masc.autre source · motor + -ista (Latin MŌTŌREM 'mover')

Same form for a woman: a motorista. Condutor is formal.

Roumain

șofer

/ʃoˈfer/

masc.autre source · French chauffeur

Catalan

conductor

/kundukˈto/

masc.savant

fém.: conductora

Final -r is silent in Central Catalan.

Anglais

driver

/ˈdɹaɪvɚ/

anglais natif · English drive (Old English drīfan) + -er

Anglais → ItaliendriverautistaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : conductor, conduct, duct.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CONDUCTŌREM‘one who leads’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A Spanish or French driver 'leads' the car (CONDŪCERE); English conductor took the same word to the orchestra and the train.

Parents anglais: conductor, conduct, duct

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl conductor paró en el semáforo en rojo.
  • frLe conducteur s'est arrêté au feu rouge.
  • itL'autista si è fermato al semaforo rosso.
  • ptO motorista parou no sinal vermelho.
  • roȘoferul a oprit la semafor.
  • caEl conductor es va aturar al semàfor vermell.
  • enThe driver stopped at the red light.

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages