Aller au contenu

« route » en sept langues

Sensroute

Espagnol

ruta

/ˈruta/

fém.emprunté · French route

Français

itinéraire

/itineʁɛʁ/

masc.autre source · Late Latin ITINERĀRIUM, learned

Italien

percorso

/perˈkorso/

masc.autre source · percorrere, from Latin PERCURRERE 'to run through'

Portugais

rota

/ˈhɔtɐ/

fém.emprunté · French route

Roumain

rută

/ˈrutə/

fém.emprunté · French route

Catalan

ruta

/ˈrutə/

fém.emprunté · French route

Anglais

route

/ɹut/

du latin/français · French route

Also pronounced ɹaʊt in American English.

Anglais → ItalienroutepercorsoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rupture, routine.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RUPTAM (VIAM)‘a broken (road), one cut through’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Trap: French route means 'road'; the way you take is your itinéraire. Spanish borrowed ruta from French; Italian rotta is a ship's or plane's course.

Parents anglais: rupture, routine

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTomamos la ruta más corta.
  • frNous avons pris l'itinéraire le plus court.
  • itAbbiamo preso il percorso più breve.
  • ptPegamos a rota mais curta.
  • roAm luat ruta cea mai scurtă.
  • caVam agafar la ruta més curta.
  • enWe took the shortest route.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages