Aller au contenu

« crew (of a ship or plane) » en sept langues

Senscrew (of a ship or plane)

Espagnol

tripulación

/tɾipulaˈθjon/

fém.autre source · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Français

équipage

/ekipaʒ/

masc.emprunté · équiper, probably from Old Norse skipa

Italien

equipaggio

/ekwiˈpaddʒo/

masc.emprunté · French équipage

Portugais

tripulação

/tɾipulaˈsɐ̃w/

fém.autre source · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Roumain

echipaj

/ekiˈpaʒ/

neutreemprunté · French équipage

Catalan

tripulació

/tɾipuləsiˈo/

fém.autre source · tripular 'to man (a ship)', of uncertain origin

Anglais

crew

/kɹu/

autre source · Old French creue 'increase, reinforcement', from Latin CRĒSCERE 'to grow'

Anglais → Italiencrew (of a ship or plane)equipaggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : equip, equipment (and ship, from the same Germanic word family).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre

Old Norse skipa‘to fit out (a ship)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French équipage meant 'what fits out a ship', men included; Italian took it over. False friend: Spanish equipaje, from the same French word, means 'luggage'.

Parents anglais: equip, equipment (and ship, from the same Germanic word family)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet VoyagesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa tripulación fue muy amable.
  • frL'équipage était très sympathique.
  • itL'equipaggio era molto gentile.
  • ptA tripulação foi muito simpática.
  • roEchipajul a fost foarte amabil.
  • caLa tripulació va ser molt amable.
  • enThe crew was very friendly.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Voyages

Tous les mots : Voyages