« duck » en sept langues
Sensduck
Espagnol
pato
/ˈpato/
masc.autre source · uncertain, probably expressive
Français
canard
/kanaʁ/
masc.autre source · Old French caner 'to cackle' (imitative) + -ard
Also slang for a newspaper, as in Le Canard enchaîné.
Italien
anatra
/ˈanatra/
fém.héréditaire
Portugais
pato
/ˈpatu/
masc.autre source · uncertain, probably expressive (as Spanish pato)
Roumain
rață
/ˈratsə/
fém.autre source · of uncertain origin
Catalan
ànec
/ˈanək/
masc.héréditaire
The stem is ANAT-; the ending is a later reshaping.
Anglais
duck
/dʌk/
anglais natif · Old English duce 'diver'
Anglais → ItalienduckanatraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ANATEM (nom. ANAS)‘duck’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Italian alone kept Latin's duck. French named it after its noise; English canard 'false rumour' comes from the French.
L’apprendre
Dans une phrase
- esLos niños dan de comer a los patos.
- frLes enfants donnent à manger aux canards.
- itI bambini danno da mangiare alle anatre.
- ptAs crianças dão comida aos patos.
- roCopiii dau de mâncare rațelor.
- caEls nens donen menjar als ànecs.
- enThe children feed the ducks.