« tooth » en sept langues
Senstooth
Espagnol
diente
/ˈdjente/
masc.héréditaire
Français
dent
/dɑ̃/
fém.héréditaire
Italien
dente
/ˈdɛnte/
masc.héréditaire
Portugais
dente
/ˈdẽtʃi/
masc.héréditaire
Roumain
dinte
/ˈdinte/
masc.héréditaire
pluriel: dinți
Catalan
dent
/den/
fém.héréditaire
Feminine, like French: la dent.
Anglais
tooth
/tuθ/
parenté indo-européenne · PIE *h₃dónts
pluriel: teeth
Anglais → ItalientoothdenteParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : dental, dentist, indent.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
DENTEM‘tooth’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish broke the open e into ie even before two consonants (diente); Italian did not (dente); French nasalised en to ɑ̃ — and made the tooth feminine, la dent.
Parents anglais: dental, dentist, indent
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Lávate los dientes!
- frBrosse-toi les dents !
- itLavati i denti!
- ptVai escovar os dentes!
- roSpală-te pe dinți!
- caRenta't les dents!
- enBrush your teeth!