Aller au contenu

« weekend » en sept langues

Sensweekend

Espagnol

fin de semana

/fin de seˈmana/

masc.héréditaire

A modern translation of English weekend, built from inherited fin + semana.

Français

week-end

/wikɛnd/

masc.autre source · English weekend

Québec French says fin de semaine.

Italien

fine settimana

/ˈfine setˈtimana/

masc.héréditaire

The English word weekend is just as common in Italian.

Portugais

fim de semana

/fĩ dʒi seˈmɐnɐ/

masc.héréditaire

Roumain

weekend

/ˈwikend/

neutreautre source · English weekend

Sfârșit de săptămână also exists; săptămână is inherited from SEPTIMĀNA.

Catalan

cap de setmana

/kap də sətˈmanə/

masc.héréditaire

Literally 'head of the week': Catalan cap (CAPUT) also means 'end'.

Anglais

weekend

/ˈwikɛnd/

anglais natif · Old English wice 'week' + ende 'end'

Anglais → Italienweekendfine settimanaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : September, septet.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SEPTIMĀNAM‘week (a set of seven days, SEPTEM)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

France took the English word whole; Spanish and Italian translated it with their inherited words for 'week', semana and settimana, both from SEPTIMĀNA. Italian assimilated pt to tt, as in sette.

Parents anglais: September, septet

Lois phonétiques à l’œuvre

Italian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Le tempsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Qué haces este fin de semana?
  • frQu'est-ce que tu fais ce week-end ?
  • itCosa fai questo fine settimana?
  • ptO que você vai fazer neste fim de semana?
  • roCe faci weekendul ăsta?
  • caQuè fas aquest cap de setmana?
  • enWhat are you doing this weekend?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Le temps

Tous les mots : Le temps