« elbow » en sept langues
Senselbow
Espagnol
codo
/ˈkodo/
masc.héréditaire
Français
coude
/kud/
masc.héréditaire
Italien
gomito
/ˈɡomito/
masc.héréditaire
The initial g is irregular.
Portugais
cotovelo
/kotoˈvelu/
masc.héréditaire
From a diminutive, *CUBITELLUM.
Roumain
cot
/kot/
neutrehéréditaire
pluriel: coate
Neuter: un cot, două coate.
Catalan
colze
/ˈkolzə/
masc.héréditaire
Anglais
elbow
/ˈɛlboʊ/
anglais natif · Old English elnboga 'forearm bend'
Anglais → ItalienelbowgomitoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : cubit.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CUBITUM‘elbow; a cubit’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A cubit was the length from elbow to fingertip. CUBITUM was worn down to codo and coude (the t voiced to d), stretched to Portuguese cotovelo, and in Romanian keeps a neuter plural: un cot, două coate.
Parents anglais: cubit
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNo pongas los codos en la mesa.
- frNe mets pas les coudes sur la table.
- itNon mettere i gomiti sul tavolo.
- ptNão coloque os cotovelos na mesa.
- roNu pune coatele pe masă.
- caNo posis els colzes a la taula.
- enDon't put your elbows on the table.