« with » en sept langues
Senswith
Espagnol
con
/kon/
héréditaire
Français
avec
/avɛk/
autre source · Vulgar Latin *APUD HOC 'next to this' (Old French avuec)
Italien
con
/kon/
héréditaire
Portugais
com
/kõ/
héréditaire
Like Spanish conmigo, Portuguese fuses it with the pronoun: comigo 'with me'.
Roumain
cu
/ku/
héréditaire
Catalan
amb
/am/
autre source · Latin APUD 'next to' (Old Catalan ab)
Anglais
with
/wɪθ/
anglais natif · Old English wiþ
Anglais → ItalienwithconSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : com-/con- (combine, connect, compassion).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CUM‘with’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish and Italian kept Latin CUM; French built 'with' from 'next to this'. Spanish conmigo / contigo pile up CUM twice: MĒCUM already meant 'with me'.
Parents anglais: com-/con- (combine, connect, compassion)
L’apprendre
Dans une phrase
- esVen conmigo.
- frViens avec moi.
- itVieni con me.
- ptVem comigo.
- roVino cu mine.
- caVine amb mi.
- enCome with me.