« few » en sept langues
Sensfew
Espagnol
pocos
/ˈpokos/
héréditaire
fém.: pocas
Français
peu
/pø/
héréditaire
Followed by de: peu d'amis.
Italien
pochi
/ˈpɔki/
héréditaire
fém.: poche
Portugais
poucos
/ˈpokus/
héréditaire
Roumain
puțini
/puˈtsinʲ/
autre source · puțin 'little', of uncertain origin
Catalan
pocs
/pɔks/
héréditaire
Anglais
few
/fju/
parenté indo-européenne · PIE *pau- 'few, little'
Native few and Latin PAUCĪ are Indo-European cousins.
Anglais → ItalienfewpochiParenté lointaineLiés seulement par l’indo-européen, il y a des milliers d’années (night ~ nuit). Mais l’anglais a des mots apparentés : paucity.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PAUCŌS (nom. PAUCĪ)‘few’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Latin PAUCĪ lost its diphthong (AU → o) to give pocos and pochi; French wore it down to peu. English few is the native cousin through Indo-European.
Parents anglais: paucity
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esTengo pocos amigos aquí.
- frJ'ai peu d'amis ici.
- itHo pochi amici qui.
- ptTenho poucos amigos aqui.
- roAm puțini prieteni aici.
- caTinc pocs amics aquí.
- enI have few friends here.