« empty » en sept langues
Sensempty
Espagnol
vacío
/baˈθio/
autre source · Latin VACĪVUM 'empty'
Français
vide
/vid/
héréditaire
Italien
vuoto
/ˈvwɔto/
héréditaire
Portugais
vazio
/vaˈziu/
autre source · Latin VACĪVUM 'empty', as Spanish vacío
Roumain
gol
/gol/
autre source · Slavic golŭ 'naked, bare'
fém.: goală
Catalan
buit
/bujt/
héréditaire
Anglais
empty
/ˈɛmpti/
anglais natif · Old English ǣmettig
Anglais → ItalienemptyvuotoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : void (via Old French voide); vacuum, vacant (VACUUS).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
*VOCITUM‘empty (spoken Latin, beside VACUUS / VOCĪVUS)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French vide and Italian vuoto come from a spoken *VOCITUS — the source of English void. Spanish vacío kept the a of VACĪVUS, cognate with vacuum and vacant.
Parents anglais: void (via Old French voide); vacuum, vacant (VACUUS)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa nevera está vacía.
- frLe frigo est vide.
- itIl frigo è vuoto.
- ptA geladeira está vazia.
- roFrigiderul e gol.
- caLa nevera està buida.
- enThe fridge is empty.