« expensive; dear » en sept langues
Sensexpensive; dear
Espagnol
caro
/ˈkaɾo/
héréditaire
'Dear' in a letter is querido.
Français
cher
/ʃɛʁ/
héréditaire
fém.: chère
Both 'dear' and 'expensive', like Italian caro.
Italien
caro
/ˈkaro/
héréditaire
Portugais
caro
/ˈkaɾu/
héréditaire
Roumain
scump
/skump/
autre source · of uncertain origin
Also 'dear': dragă is the usual word in letters.
Catalan
car
/ka/
héréditaire
Anglais
expensive
/ɪkˈspɛnsɪv/
autre source · Latin expēnsa (via Anglo-French)
Anglais → Italienexpensive; dearcaroSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : caress, charity, cherish.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
CĀRUM‘dear, precious; costly’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
What is dear is costly: CĀRUS meant both. French cher packs two laws into one syllable — CA- → cha- and free stressed A → e.
Parents anglais: caress, charity, cherish
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esEste restaurante es muy caro.
- frCe restaurant est très cher.
- itQuesto ristorante è molto caro.
- ptEste restaurante é muito caro.
- roRestaurantul ăsta e foarte scump.
- caAquest restaurant és molt car.
- enThis restaurant is very expensive.