« poor » en sept langues
Senspoor
Espagnol
pobre
/ˈpobɾe/
héréditaire
Français
pauvre
/povʁ/
héréditaire
Italien
povero
/ˈpɔvero/
héréditaire
Portugais
pobre
/ˈpɔbɾi/
héréditaire
Roumain
sărac
/səˈrak/
autre source · of uncertain origin
Catalan
pobre
/ˈpɔbɾə/
héréditaire
Anglais
poor
/pʊɹ/
du latin/français · Old French povre
Anglais → ItalienpoorpoveroApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
PAUPEREM‘poor’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
AU became o everywhere (French still spells au but says o), and the p between vowels softened to b or v. Before a noun all three can mean 'poor thing': pobre chico, pauvre type, povero ragazzo.
Parents anglais: pauper, poverty, impoverish
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Pobrecito!
- frLe pauvre !
- itPoverino!
- ptCoitado!
- roSăracul!
- caPobret!
- enPoor thing!