Aller au contenu

« dirty » en sept langues

Sensdirty

Espagnol

sucio

/ˈsuθjo/

héréditaire

Français

sale

/sal/

autre source · Frankish *salo 'murky, dull-coloured'

Before a noun it means 'nasty': un sale type.

Italien

sporco

/ˈspɔrko/

autre source · Latin SPURCUM 'filthy, foul'

Portugais

sujo

/ˈsuʒu/

héréditaire

Roumain

murdar

/murˈdar/

autre source · Turkish murdar 'impure' (from Persian)

Catalan

brut

/brut/

autre source · Latin BRŪTUM 'dull, irrational'

False friend: Catalan brut is 'dirty', not 'brutal'.

Anglais

dirty

/ˈdɝti/

anglais natif · Old Norse drit 'excrement'

Anglais → ItaliendirtysporcoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : sallow (a Germanic cognate of sale).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SŪCIDUM‘juicy; greasy (of unwashed wool)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish sucio began with sheep: SŪCIDUS described greasy, unwashed wool. French sale is Frankish, a relative of English sallow.

Parents anglais: sallow (a Germanic cognate of sale)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTus zapatos están sucios.
  • frTes chaussures sont sales.
  • itLe tue scarpe sono sporche.
  • ptSeus sapatos estão sujos.
  • roPantofii tăi sunt murdari.
  • caLes teves sabates estan brutes.
  • enYour shoes are dirty.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire