Aller au contenu

« evidence, proof » en sept langues

Sensevidence, proof

Espagnol

prueba

/ˈpɾweba/

fém.héréditaire

Français

preuve

/pʁœv/

fém.héréditaire

Italien

prova

/ˈprɔva/

fém.héréditaire

Old Italian had pruova; modern Italian dropped the diphthong.

Portugais

prova

/ˈpɾɔvɐ/

fém.héréditaire

Roumain

dovadă

/doˈvadə/

fém.autre source · Slavic (cf. Old Church Slavonic dovoditi 'to lead to, prove')

pluriel: dovezi

Catalan

prova

/ˈpɾɔbə/

fém.héréditaire

Anglais

evidence

/ˈɛvɪdəns/

autre source · Latin ĒVIDENTIA 'obviousness' (via Old French)

Anglais → Italienevidence, proofprovaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : proof, prove, probe, probable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROBĀRE (spoken Latin *PROBA)‘to test, prove’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Watch for false friends: es evidencia and fr évidence mostly mean 'obviousness' (c'est une évidence 'it's obvious'). For evidence in court, all three say 'proofs': pruebas, preuves, prove.

Parents anglais: proof, prove, probe, probable

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa policía no tiene pruebas.
  • frLa police n'a pas de preuves.
  • itLa polizia non ha prove.
  • ptA polícia não tem provas.
  • roPoliția nu are dovezi.
  • caLa policia no té proves.
  • enThe police have no evidence.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées