« attention » en sept langues
Sensattention
Espagnol
atención
/atenˈθjon/
fém.savant
Français
attention
/atɑ̃sjɔ̃/
fém.savant
Attention ! on its own means 'Watch out!'
Italien
attenzione
/attenˈtsjone/
fém.savant
Portugais
atenção
/atẽˈsɐ̃w/
fém.savant
Roumain
atenție
/aˈtentsie/
fém.savant
Catalan
atenció
/ətənˈsjo/
fém.savant
Anglais
attention
/əˈtɛnʃən/
du latin/français · French attention / Latin ATTENTIŌ
Anglais → ItalienattentionattenzioneApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ATTENTIŌNEM‘a stretching towards (AD + TENDERE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Attention is the mind 'stretched towards' something. Each language uses its own verb with it: Spanish prestar 'lend', French and Italian faire / fare 'make', English 'pay'.
Parents anglais: attend, attentive, tend, tension
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- es¡Presta atención!
- frFais attention !
- itFai attenzione!
- ptPreste atenção!
- roFii atent!
- caPara atenció!
- enPay attention!