Aller au contenu

« match, game (sport) » en sept langues

Sensmatch, game (sport)

Espagnol

partido

/paɾˈtido/

masc.héréditaire

Also a political party.

Français

match

/matʃ/

masc.autre source · English match

pluriel: matchs

Italien

partita

/parˈtita/

fém.héréditaire

Also a game of cards or chess; a political party is partito.

Portugais

partida

/pahˈtʃidɐ/

fém.héréditaire

Jogo is just as common in Brazil.

Roumain

meci

/metʃ/

neutreautre source · English match

Catalan

partit

/pəɾˈtit/

masc.héréditaire

Anglais

match

/mætʃ/

anglais natif · Old English gemæcca 'mate, equal'

Match 'for lighting a fire' is a different word.

Anglais → Italienmatch, game (sport)partitaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : part, party, partition.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PARTĪTUM‘divided, shared out (PARTĪRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian name the game after splitting into sides (PARTĪRE 'to divide'). French borrowed English match, but still says une partie for cards or chess.

Parents anglais: part, party, partition

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVimos el partido en la tele.
  • frOn a regardé le match à la télé.
  • itAbbiamo visto la partita in TV.
  • ptVimos a partida na TV.
  • roAm văzut meciul la televizor.
  • caVam veure el partit a la tele.
  • enWe watched the match on TV.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées