Aller au contenu

« picture, image » en sept langues

Senspicture, image

Espagnol

imagen

/iˈmaxen/

fém.savant

pluriel: imágenes

A painting is un cuadro; a photo, una foto.

Français

image

/imaʒ/

fém.savant

One of the oldest French Latinisms (11th c. imagene), worn down early but never fully popular.

Italien

immagine

/imˈmadʒine/

fém.savant

Portugais

imagem

/iˈmaʒẽ/

fém.savant

Roumain

imagine

/imaˈdʒine/

fém.savant

Catalan

imatge

/iˈmadʒə/

fém.savant

Anglais

picture

/ˈpɪktʃɚ/

autre source · Latin PICTŪRA 'painting'

English 'image' is the shared word, via Old French.

Anglais → Italienpicture, imageimmagineSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : image, imagine, imagination.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

IMĀGINEM (nom. IMĀGŌ)‘likeness, copy, portrait’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

IMĀGŌ is probably related to IMITĀRĪ 'to copy': an image is an imitation. English picture is a different word, from PICTŪRA — whose descendants pintura, peinture, pittura all mean 'painting'.

Parents anglais: image, imagine, imagination

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMira esta imagen.
  • frRegarde cette image.
  • itGuarda questa immagine.
  • ptOlha esta imagem.
  • roUită-te la imaginea asta.
  • caMira aquesta imatge.
  • enLook at this picture.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées