Aller au contenu

« excuse me » en sept langues

Sensexcuse me

Espagnol

disculpe

/disˈkulpe/

autre source · Spanish disculpar 'to un-blame', from culpa ← Latin CULPAM 'fault'

Français

excusez-moi

/ɛkskyze mwa/

savant

Italien

scusi

/ˈskuzi/

héréditaire

Formal (Lei); to a friend: scusa.

Portugais

com licença

/kõ liˈsẽsɐ/

autre source · Latin LICENTIAM 'permission' ('with permission')

Roumain

scuzați

/skuˈzatsʲ/

emprunté · Italian scusare / French excuser

Catalan

perdoni

/pərˈdoni/

autre source · Late Latin PERDŌNĀRE 'to forgive'

Anglais

excuse me

/ɪkˈskjuz mi/

du latin/français · Old French escuser

Anglais → Italienexcuse mescusiApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXCŪSĀRE‘to free from a charge (EX + CAUSA)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'un-accuse' you (EXCŪSĀRE, from CAUSA 'charge'): Italian inherited it and dropped the ex-, French took it back from written Latin. Spanish 'un-blames' you instead: dis- + culpa.

Parents anglais: excuse, accuse, cause; culpable (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esDisculpe, ¿dónde está la estación?
  • frExcusez-moi, où est la gare ?
  • itScusi, dov'è la stazione?
  • ptCom licença, onde fica a estação?
  • roScuzați, unde e gara?
  • caPerdoni, on és l'estació?
  • enExcuse me, where is the station?

La famille latine

CAUS-· cause, case

CAUSA 'reason, lawsuit' became the ordinary Romance word for 'thing': cosa, chose, cosa — a 'matter' in the legal sense, generalized. The learned doublet causa, cause kept the original meaning, and the courtroom sense lives on in accuse and excuse. Portuguese coisa (Old Portuguese cousa) and Catalan cosa followed; Romanian says lucru, from LUCRUM 'gain'.

  • CAUSAMcause; case → thing

    escosafrchoseitcosaptcoisacacosa

  • CAUSAMcause (learned)

    escausafrcauseitcausaptcausarocauzăcacausaencause

  • CAUSĀRĪ (Med. Lat. CAUSĀRE)to plead a case; to cause

    escausarfrcauseritcausareptcausarrocauzacacausarencause

  • ACCŪSĀREto call to account

    esacusarfraccuseritaccusareptacusarroacuzacaacusarenaccuse

  • EXCŪSĀREto free from a charge

    esexcusarfrexcuseritscusareptescusarroscuzacaexcusarenexcuse

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse