Aller au contenu

« how are you? » en sept langues

Senshow are you?

Espagnol

¿cómo estás?

/ˈkomo esˈtas/

héréditaire

Formal: ¿cómo está?

Français

comment ça va ?

/kɔmɑ̃ sa va/

héréditaire

Formal: comment allez-vous ?

Italien

come stai?

/ˈkome ˈstai/

héréditaire

Formal: come sta?

Portugais

tudo bem?

/ˈtudu bẽj/

autre source · Latin TŌTUM 'all' + BENE 'well'

Como vai? is the closer match, but tudo bem? is what Brazilians actually say.

Roumain

ce mai faci?

/tʃe maj ˈfatʃʲ/

autre source · Romanian 'what more are you doing' (ce ← QUID, faci ← FACERE)

Catalan

com estàs?

/kɔm əsˈtas/

héréditaire

Anglais

how are you

/haʊ ɑɹ ju/

anglais natif · Old English hū

Only distantly linked: how shares the PIE question stem *kʷo- with Latin QUŌ.

Anglais → Italienhow are you?come stai?Sans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

QUŌMODO‘in what way, how’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

All three start from QUŌMODO 'in what manner' (French adds -ment). Then they part: Spanish and Italian ask how you 'stand' (STĀRE), French how 'it goes' (ça va, from VADERE).

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esHola, Paolo, ¿cómo estás?
  • frSalut Paolo, comment ça va ?
  • itCiao Paolo, come stai?
  • ptOi, Paolo, tudo bem?
  • roSalut, Paolo, ce mai faci?
  • caHola, Paolo, com estàs?
  • enHi Paolo, how are you?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse