Aller au contenu

« fine, thanks » en sept langues

Sensfine, thanks

Espagnol

bien, gracias

/bjen ˈgɾaθjas/

héréditaire

Français

bien, merci

/bjɛ̃ mɛʁsi/

héréditaire

Italien

bene, grazie

/ˈbɛne ˈgrattsje/

héréditaire

Portugais

bem, obrigado

/bẽj obɾiˈgadu/

héréditaire

Roumain

bine, mulțumesc

/ˈbine multsuˈmesk/

héréditaire

Catalan

bé, gràcies

/be ˈgɾasiəs/

héréditaire

Anglais

fine, thanks

/faɪn θæŋks/

autre source · Old French fin (Latin FĪNIS)

Anglais → Italienfine, thanksbene, grazieSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : benefit, benevolent.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

BENE‘well’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

BĔNE broke its short e into ie in Spanish and French, as the open-e law predicts. Italian bene never did — an exception usually put down to its constant unstressed use.

Parents anglais: benefit, benevolent

Lois phonétiques à l’œuvre

Stressed short E breaks into ie

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Salutations et politesseLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es—¿Qué tal? —Bien, gracias, ¿y tú?
  • fr— Ça va ? — Bien, merci, et toi ?
  • it— Come va? — Bene, grazie, e tu?
  • pt— Como vai? — Bem, obrigado, e você?
  • ro— Ce mai faci? — Bine, mulțumesc, tu?
  • ca— Com va? — Bé, gràcies, i tu?
  • en— How's it going? — Fine, thanks, and you?

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Salutations et politesse

Tous les mots : Salutations et politesse