« farm » en sept langues

Sensfarm

Espagnol

granja

/ˈgɾanxa/

fém.autre source · French grange 'barn' (from Latin GRĀNUM 'grain')

Français

ferme

/fɛʁm/

fém.héréditaire

From fermer in its old sense 'to fix, settle (an agreement)'.

Italien

fattoria

/fattoˈria/

fém.autre source · Italian fattore 'farm steward' (Latin FACTŌREM)

Portugais

fazenda

/faˈzẽdɐ/

fém.autre source · Latin FACIENDA 'things to be done'

In Brazil a large farm; a small one is a sítio. European Portuguese says quinta.

Roumain

fermă

/ˈfermə/

fém.emprunté · French ferme

Catalan

granja

/ˈgranʒə/

fém.autre source · French grange 'barn' (from Latin GRĀNUM 'grain')

The traditional Catalan farmhouse is a masia, from MANSUM.

Anglais

farm

/fɑɹm/

du latin/français · Old French ferme

Anglais → ItalienfarmfattoriaSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : firm, confirm, affirm; grain, granary (es).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

factory (Anglais) signifie « manufacturing plant » · fattoria (Italien) signifie « farm »
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

FIRMĀRE‘to make firm, settle’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A farm was first a contract: land let out for a fixed rent. English took farm from French ferme; Spanish borrowed French grange 'barn', and Italian named the farm after its steward.

Parents anglais: firm, confirm, affirm; grain, granary (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argent Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esMis abuelos viven en una granja.
frMes grands-parents vivent dans une ferme.
itI miei nonni vivono in una fattoria.
ptMeus avós moram numa fazenda.
roBunicii mei locuiesc la o fermă.
caEls meus avis viuen en una granja.
enMy grandparents live on a farm.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent