Aller au contenu

« writer » en sept langues

Senswriter

Espagnol

escritor

/eskɾiˈtoɾ/

masc.savant

fém.: escritora

Français

écrivain

/ekʁivɛ̃/

masc.autre source · spoken Latin *SCRĪBĀNEM (from SCRĪBA 'scribe')

fém.: écrivaine

Italien

scrittore

/skritˈtore/

masc.savant

fém.: scrittrice

Portugais

escritor

/eskɾiˈtoh/

masc.savant

Roumain

scriitor

/skriiˈtor/

masc.autre source · Romanian scrie 'to write' (Latin SCRĪBERE) + the agent suffix -tor

Catalan

escriptor

/əskɾipˈto/

masc.savant

Anglais

writer

/ˈɹaɪtɚ/

anglais natif · Old English wrītere

Anglais → ItalienwriterscrittoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : script, scribe, describe, manuscript.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SCRĪPTŌREM‘writer, scribe (SCRĪBERE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Every form shows the s+consonant rule: es-, é-, plain s-. French chose a 'scribe' word instead of SCRĪPTOR; its feminine écrivaine is now standard.

Parents anglais: script, scribe, describe, manuscript

Lois phonétiques à l’œuvre

S + consonant at the start of a wordItalian assimilates clusters

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argentLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEs una escritora famosa.
  • frC'est une écrivaine célèbre.
  • itÈ una scrittrice famosa.
  • ptEla é uma escritora famosa.
  • roEste o scriitoare celebră.
  • caÉs una escriptora famosa.
  • enShe's a famous writer.

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent